1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'Rob Wright.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
Tko je on dovraga?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
Definitivno jesmo
na teritoriju serijskih ubojica.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
'Imali su drugi telefon.'
TELEFON ZVUČI

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
'Baš kao Rob.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
'Jeste li ih pogledali?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Goruće svjetlo,
preselili su se na otok Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Tako je najbolje
da odvedem Lucy k njemu.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRGUĆANJE

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
A što je s tvojom mamom?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ona je policajka?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Je li ona bila ta koja ti je rekla
o otrovu?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Ovo su bili
unutar žrtava.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Rekao sam ti prije nego je nestao

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
da je držao kamen
samo tako.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Nisi slušao.
Vjerovao sam ti, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hej, majko.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Možeš li mi se sutra pridružiti u lovu?
Je li to zbog onoga što je policija rekla?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Nisam slabić.
Mogu se brinuti o sebi.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
ULJEZ GRUNCA

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Uf!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
TUPAK

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
pomozi mi!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONICA DAHĆE
Monika. u redu je

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
Ja sam. Bok.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Mama? Što?
Vaš telefon radi bez prestanka.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Sranje.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Nisam te htio probuditi.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Crawfordovi su se pojavili, a ja...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Uf.
Jutro.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Još?
Da, nažalost.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Ovo dijete je uspjelo pobjeći. to je...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
To je, hm... Pravo je putovanje.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Ja ću, ovaj, čekati u autu.
Neka dobiješ...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Da. vidimo se

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mama, lebdiš. Govoriti.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Dakle, vidio sam Phillyja jučer
u parku za igru.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
UZDASI
ona...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Što?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
Pa, završilo je tako što sam je ošamario.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Šamarati je?
Ne znam što me spopalo.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Upravo sam vidio crveno i...
Kako si mogao učiniti nešto tako ludo?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Lud? Pokušala je uzeti Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Što?!
Ugrabi je. Da.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Ne zovi me ljutom.
Barem počni s tim.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Doveo si je u naše živote

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
kad ste istraživali
taj kult.
oprezno.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Istina, Monica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
znate
potpuno joj je ispran mozak,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
baš kao što si ti bio
nakon što su te usisali.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
mama
Bio si na dnu.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Bio si bez para.
Bila si trudna.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Ali zato što si imao mene
da ti pomognem kroz,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
nisi završio kao Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Zato se ne varajte
da sam ja ovdje negativac.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh, ne. ja znam
to je moja uloga u ovoj obitelji.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Oh, ne, to...
Nisam na to mislio.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Ne, ne.
Očito sam o tome razmišljao neko vrijeme.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Ne, nisam to mislio
izaći na taj način.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Vidi, mama, kasnije. Večeras.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Razgovarat ćemo o ovome večeras.
Da, OK.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Što želiš da učinim?
Zadrži Lucy danas kod kuće.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Apsolutno.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'Inspektore Hately,
sve je to lijepo i dobro

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'govoriš ljudima da ostanu mirni,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'ali postoji manijak
na slobodi ubijajući mladiće.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
'Razumijem njihovu zabrinutost.'
»Ne žele tvoje razumijevanje.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
»Žele znati kad si
zaustavit ću ovo čudovište.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Opet prvi odgovor.
Ne ovaj put.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Pobjegao je u garažu oko
pola milje ili tako nešto niz cestu.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Član osoblja ga je pozvao.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Dok su jedinice stigle ovdje,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
shvatili su
čime su se bavili.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Pa smo vjerojatno izgubili šest,
sedam sati.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Kakvo je njegovo sjećanje?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Dio mene misli da bi bilo lakše
za njega da nije tako dobro.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Hoćeš da te upoznam?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scott, ovo je detektiv inspektor
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Samo bi te htjela pitati
nekoliko pitanja. Je li to OK?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Bok, Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Možete li me provesti
što se dogodilo

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
hodati? Misliš u kući?
tako je.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Moglo bi se pokazati ključnim u njegovom zaustavljanju
povrijediti nekog drugog.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Vremenski osjetljivo. Suprotstavi se ovdje.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Dobro je da si je dobio natrag.
To je rijetka stvar za Monicu.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Njezini partneri ne ostaju u blizini
dugo.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Čuo sam da je drugačija
prije nego što je dobila svoju djevojčicu.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Oh, točno.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Izbacila je bebu
a to ju je skrenulo

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
ozbiljno?
Ne, nikad nisam tako mislio.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Samo sam...
Što?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Sve se poklopilo s njezinim istraživanjem
Burning Light, zar ne?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Nije da sam je poznavao prije,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
ali koliko sam shvatio,
Monica je uvijek... bila Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Gdje bi ti
gledati ovu kuću iz?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Da sam psihopat ubojica?
Da.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Lijep komadić lišća.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Praviš mi društvo?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Počni iz početka.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
DRHTAVO DIŠE

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Bilo je... Bilo je tamo.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Tamo ste ga vidjeli?
To.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Ništa se nije činilo ljudskim.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Što znači?
Bilo je to njegovo lice.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Bilo je...
DIŠE DUBOKO

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Nosio je masku?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Trebaš mi to opisati.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Molio sam se da se vratiš.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
SUHO SE SMIJE

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Dakle, Jason je odveden odavde?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
I... oboje ste za?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Ti... Molio si se da ga dovedeš
u naše živote, također, zar ne?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Kad smo bili samo nas dvoje.
Ali nikad me nije prihvatio kao svoju.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Dakle, što je policija rekla?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Čekamo ažuriranja.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Što, to je to?
Što, nema tragova?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Trebao bih pitati više,
zar ne bih trebao?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Da sam bio ovdje,
Mogla sam ga zaštititi.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Ali ne.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Ne, bio sam... bio sam prisiljen
iz vlastitog doma

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
jer ti, moja vlastita majka,
nije se zauzeo za mene.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
nemoj

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
nemoj

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Bio je moj mali brat, mama.
i...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
VANI TRUBI

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Što?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Nemoj se ljutiti, ali...
Što?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Živ, dakle?
Žao mi je što sam razočarao.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
zašto si ovdje

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
Pa, jer Jason...
Ne izgovaraj njegovo ime.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Reći ću bratovo ime
kad god hoću.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Kada se vratio?
Sinoć.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Nisi me nazvao.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
I dalje mu dopuštaš da razgovara s tobom
ovako?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Gdje si dovraga bio?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Puno... užasnih mjesta.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
SMIJE SE

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Pa, nećeš ostati ovdje.
Da, on je.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
On je.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Jeste li ikada željeli biti detektiv?
br.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Bio bi dobar u tome.
ja znam

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Kriste, zar misliš da te gledam
kao da si ti sveti gral?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, gledaš li me, Carol?
OBOJE SE SMIJU

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Mjesta za biti?
Da.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Moram se vratiti Dwayneu
i Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Moji crni laboratoriji.
Oh. Volim labradore.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Molio sam za jednu kao dijete. Nema radosti.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Pa, izbjegao si metak.
Oni su noćna mora.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Jedu sve.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Proveo sam veći dio prošlog Božića

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
povlačeći šljokice
iz Dwayneovog šupka.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
OBOJE SE SMIJEJU

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
ovaj...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Dobro mjesto za gledanje.
Da.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Nešto?
Izgleda kao nikotinska vrećica.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Da. Bingo. Imaš li vrećicu za izmet?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Lijepo.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
»Tvoja mama radi
u Francuskoj?'

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Da, tamo je više nego ovdje.
Uvijek radi.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Onda si često sam kod kuće.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
pretpostavljam. Ipak imam posao.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
radi što?
Zalogaji za kućnog majstora.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
I moj tata misli da je važno...
učenje vrijednosti novca.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Nemoj to reći mojoj mami.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Zašto ne?
Ona bi poludjela.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Nije mi suđeno da imam kontakt
s njim, ali on je moj tata.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
On nije neko čudovište,
kao da bi se izvukla.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Stvarno se trudio
budući da je ispružio ruku.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Jebati. Bit će zabrinut.
Nisam mu uzvratio poruku.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, kako vas kontaktira?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
reci mi

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefon koji mi je poslao.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Mogu li vidjeti?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Morat ću se držati ovoga.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
A vaš obični telefon?
Ispao ti je dok si trčao?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Otišao u šetnju.
Pretpostavljam da je pregledao kuću.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Pronašao nikotinsku vrećicu.
Brzo dobivanje DNK.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Ima li traga telefonu za snimanje?
Nema znaka.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott kaže ubojica
nosi blijedu masku.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Krist.
Izrađena od životinjske kože,
po zvukovima toga.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Jadna životinja.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
hej
Pogledaj ovo.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Otisak ubojičine maske.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Što? Zašto bi to nosio?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Želi prestrašiti svoje žrtve,
također?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
Pa, maske obično predstavljaju želju
odvojiti identitet.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Čudovište noću, normalnost danju.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Ima tendenciju
prema kazalištu,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
inscenacija, taksidermija, kamenje.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
He wants to be seen,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
koji se naslanja na vjerojatnost
da se danju osjeća nevidljivim.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Obrazovan, frustriran...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..mučen sumnjama
o vlastitoj snazi,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
dakle potreba da drogira svoje žrtve.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Srećom za Scotta,
nije popio svoj smoothie,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
pa je ostao pri svijesti,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
a ostale su bile lake berbe
za njega.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Evo, idem po Carol
odvesti Scotta na stanicu,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
pripazi na njega tamo
dok mu se mama ne vrati.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
PHONE RINGS

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott je nešto govorio
o ostanku s nekim tipom, Donom,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
who he works with.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Ne, ne, najbolje ga držati blizu.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Zašto ne jašeš s Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
in case Scott remembers
anything else?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Da, naravno. I'll catch you there.
vidimo se

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Thanks, mate. Vidimo se kasnije.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol's back.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
KUCAJUĆI

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Mogu li vam pomoći?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Hi, I'm James
from Kintosh Council.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Ovdje sam samo da razgovaramo o Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Erm, are you here about
te gluposti o "trovanju trbuščića"?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Mislim, ne razumijem

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
kako je ovaj sastanak dopušten
to happen

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
a da nam se o tome ne govori.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Ne brini.
To je samo standardna praksa.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Školska zastava
kada misle da je dijete ranjivo,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
a onda, hej, presto, ja,
dodijeljeni socijalni radnik.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Ranjiv?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Ima li Lucy pristup štetnim
materijal po kući?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Dosjei slučajeva njezine mame?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Naravno da nije.
U REDU.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Što još trebate znati?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
Pa, iskreno,
samo malo više.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
ovaj...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
oprosti,
zašto Lucy danas nije u školi?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Oh, nije se osjećala baš dobro.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Ne izgleda mi previše loše.
To su vam djeca.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Tako su otporni da se samo vraćaju.
Da.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
I kakva je tvoja otpornost?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Kako se nosiš s Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Ne "snalazim se" s njom.
Ja sam joj baka. ja je volim

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Kao i njezina majka.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh, da. Monika.
SMIJE SE

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Bilo mi je to zadovoljstvo.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, želiš li doći
i popričati?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Sve je u redu, dušo.
Da?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Izvolite.
sjećaš li me se Ja sam James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Postavio sam ti par pitanja
posljednji put kad smo se sreli.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Sjećam te se.
Da.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Da.
Oh. Dobra djevojka.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
SMIJE SE

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Što on radi ovdje?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Ovo je tvoje djelo. Zvao si ga?
On ga je najbolje poznavao.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Čini se da postoji razlika
mišljenja o tome da sam ovdje.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Da, ogroman.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Ovo... Ovo je ludo.
Možda si u pravu.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Greška je što sam ja ovdje.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Bok, Michael.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Pomislio sam na najgore.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Zatrpan u jarku
ili na dnu jezera.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Bože, Michael, nisam imao pojma.
Ja... tako mi je žao.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Imao sam... toliko sam se uplašio da sve
Osjećao sam da mogu samo trčati.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Gdje?
Otišao sam u London.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Tamo je vrlo lako nestati.
Znate, ulice, hosteli.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Što te je toliko uplašilo
da si bježao?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... vladao kroz ljubav
i mržnja.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, njegov pravi sin, dobio je ljubav,
Dobio sam mržnju, OK?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
I jednostavno mi je postalo previše.
To mora biti teško.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Nisam vidio tebe
na televiziji.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Govorila je druga žena
o Jasonu.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Ja vodim istragu.
Oh, i gdje je nestao, točno?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Ima li osumnjičenih?
Nadam se da mi možete pomoći.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
SMIJE SE

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Oh, ja?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
U REDU. Pravo.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Pa ja sam tvoja nada
rješavam ovo, zar ne?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Moj mali brat je ubijen.
Michael...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Ne. Znaš što?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Imam toliko što-ako
vrti se po mojoj glavi.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Znaš, kao,
„Što da sam ostao?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
“Možda sam mogao
zaštitio Jasona." Ali...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Prije nego si otišao,
imao si crni kamen.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
kamen?
da

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Da, zadnjih nekoliko puta kada smo razgovarali,
držao si jedan.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ti, ovaj... Ti si ga poljubio.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Misliš ovako?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
To su bili kamenčići želja.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Uvijek nosim jednu sa sobom,
srećonoša.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Ako je važno,
možete ga imati.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Jesu li povezani s ubojstvima?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Mi tako mislimo.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Poznajete li Owena MacLennana?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Ne. Mama radi za obitelj.
Umro je pretprošle noći.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
umro?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Je li to osoba koja...
ubio Jasona?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Unutra smo pronašli tvoju fotografiju
preparirani kunić u svojoj sobi.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Što...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Mi? Što, u... u zecu?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Nije to bila samo tvoja fotografija.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Bio je Jasonov, Roberta Wrighta
i namjeravane žrtve.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
Pa zašto bi moja fotka
biti s njihovima?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Nemate pojma?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Ne, ja... Što, ja?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
br.
ON SE RUGA

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Gdje si bio sinoć?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Bio sam ovdje sa svojom mamom.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
'Pustite me van! Pusti me van!'
'Scott...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Htio sam ići u Donovu kuću,
ne s tobom.
U redu.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Obećajem ti, druže.
Dobro si, dobro si.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Hajde, druže. Samo duboki udisaji.
Duboki udisaji. hajde

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HIPERVENTILACIJU

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Policija čak ne može zaustaviti ni kradljivce.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Mislim, s pravom, uzrujan si,
ali...
Koliko još?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
To je oko 20 minuta.
Scotte, siguran si.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, jesi li čuo to?
To je samo 20 minuta.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
ovaj...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
pucam.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Da, OK.
Dolje izgleda malo suho.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Dakle, vjerujete li mu?
Mislite li da je umiješan?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Što, još uvijek vjeruješ mojoj prosudbi?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Način na koji sam ti govorio,
kriviti tebe...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Vidi, ne znam
ako se slažem s tvojim mišljenjem,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
ali želim to čuti.
ON IZDIHNE

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Ja sam napravio kamenje
u ovu ogromnu stvar,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
a on je upravo bio tamo
s jednom u ruci.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Dakle, vjerujete li mu?
Da ništa ne zna?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Gle, bio je...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
On nije dječak kojeg se sjećam.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Ali to je ono što tuga čini.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Dakle, da.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
Ja mu vjerujem.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
U REDU. Ipak, pripazimo na njega.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
U redu, stari.
Da, idemo prema tebi.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, o... o tome.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
postoji...
Postoji mali problem.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
U REDU. Prosuti.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Dakle, Scott je poludio,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
i, hm, trebao mu je
izaći malo van...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
i on je to nogom.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Neozbiljno?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'Pretražili smo obližnju šumu...'
sranje

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ovaj, izgubili su Scotta.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Na razglasu ste s Kennedyjem.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Pogodak na DNK
iz vaše torbice za duhan.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Kao sin Rodericka Camerona?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott je nešto rekao
o boravku s Donom.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Majstor za kojeg radi.
"Majstor"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
To je eufemizam i pol
za obitelj oružja za iznajmljivanje.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Cameronovi žive nedaleko odavde.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Mogli bismo se pokucati,
vidjeti ide li Scott tamo.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Ne. Povijest te obitelji,
na licu mjesta može biti oružja.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Samo... idi tamo, pogledaj malo
na kuću i čekaj nas.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"Pozvat ćemo pojačanje."
U REDU.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
D-Da, gospođo.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
TEŠKO DIŠUĆI

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
DRHTAVO DIŠUĆI

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
hajde

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
hajde

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ON JICE

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
JECAJUĆI

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
KUCANJE NA VRATA

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Ovdje dolje.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Nešto što će te ugrijati.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
KOMENTAR NA TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Slučajno kopile!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
"To je klinički."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Hajde, dečko.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Policija me tretira kao bebu.
Zatvorili su me i sve.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Iskrao se?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Je li to problem?
br.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Isuse Kriste!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK KAŠLJE

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Sviđa mu se njegov snooker, ha?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Da.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Može ostati.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Budite sigurni ovdje.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Operite se. Kupatilo je usput.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
Je li to čaj
dolazi još, ha?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
KAŠALJ

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
KAŠLJANJE

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oh, Isuse.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ZVONI TELEFON

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Ovaj, Scottu nema ni traga.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Sigurnosna kopija bi uskoro trebala stići.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
crno!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK KOKETANJE,
KAŠLJANJE

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Otvorio sam pogrešna vrata.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
oprosti

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Možete me pitati.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Fotografija.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
u redu je tjerao sam.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Voda!
- Trebaš li ga provjeriti?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
KAŠLJANJE

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Moja juha će se ohladiti.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Hajde dečko...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scott?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Čekati! Dopustite da objasnim.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..Donu i ostalima...
Ima kretanja.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Sranje.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scott!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Ima moj telefon!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT ZADIHĆUĆI

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
To je Don, zar ne? On je ubojica.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
na sigurnom si. Dođite ovamo.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- U redu.
- Uđi unutra. Izvoli.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Kriste. Što on radi?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Jesu li mu ruke još podignute?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Ovo je potpuno protivno protokolu.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Trebali bismo čekati pojačanje.
"Crawford."

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Da, još uvijek podignuta.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Don? Moje ime je
Detektiv inspektor Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Trebat ću te da izađeš
s podignutim rukama.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Možeš li to učiniti za mene?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Možete li reći da me razumijete?
razumijem.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Na tri. Lijepo i mirno.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Jedan... dva... tri.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Hvala. Savršen.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Sada ću prići, Don.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Hajde, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Sad se okreni
s rukama na glavi.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
ZVEČKAJU LISICE

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Sada uzimam vaš desni zglob.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
To je to. Lijepo i jednostavno.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Sada ti lijevo.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Lijepo i jednostavno.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
U REDU.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Ništa nije rekao?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Ima li još tko u posjedu?
Samo Donov otac.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Vidjet ću što nam može reći
o Donovim sinoćnjim kretanjima.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Idem pogledati okolo.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Mislim na ovog bolesnog gada
čuva trofeje.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Možda ćeš se vratiti
u svoje laboratorije ipak.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Budi piće koje trebam.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Je li to pozivnica?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Izjava.
Oh, semantika.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
SMIJEJU SE

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
KOMENTAR NA TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Roderick, policija je.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Nije senilan.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Ili jebeno slijep.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
'Sada igram s pravom svrhom.'

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Hoćeš li stajati tamo cijeli dan?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Prekrasna akcijska akcija.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'Ova dva igrača
ne daju ni inča,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'kao što smo vidjeli u osmini finala.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Mogu li isključiti TV?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Znam kako to završava.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don je u velikoj nevolji.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Vrijeme nam nije prijatelj.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Postavite svoje pitanje.
Je li Don sinoć bio ovdje?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Ako je svako pitanje test pamćenja,
ti si osuđen na propast sa mnom.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Bolje s imenima?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jason Morgan?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Svi mrtvi, pretpostavljam?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Gledao sam vijesti,
ne samo reprize snookera, dakle.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
ON KAŠLJE

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
oprosti

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Imena. Čista magla.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Prevarant. On je živ.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Čuo sam njegov glas prije samo nekoliko minuta.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Serijski ubojica
ciljao na njega sinoć.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Dokazne točke
da je Don na sceni.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott je također uvjeren.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ON SE TIHO SMIJE

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Čudan dečko, moj Don.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Smiješan način o njemu.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ipak, otišao je vrlo tiho.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Ne misliš da je Don ubojica?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don bi mogao ubiti, u redu.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Puno se o tebi pisalo,
Roderik.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Mora biti tužan kad je samo
osmrtnicu preostalo učiniti.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Uvijek je vrijeme za jedno posljednje poglavlje.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
PRILAZ KORACIMA

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- Evo, Kennedy.
- Morate ovo vidjeti.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Imate li dozvolu za ovo?
br.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ajme, pogledaj njegovo malo srce,
sav zveckajući.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Opustiti.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
One su odavno deaktivirane.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Sada čuvaju samo sjećanja.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Napravi nam čaj.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
U loncu.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
br.
Oh...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
ON SE TIHO SMIJE

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Zao dečko.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Izgledaj kao zgodna djevojka.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ah!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
ON SE SMIJE

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ON KAŠLJE

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Svježa brava. Nabavka nekih rezača.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Ljubaznost... nikad se ne zaboravlja.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Oh.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Hvala.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Vani je zaključan podrum.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Oh. Je li tako?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Neće nam trebati dugo da ga otključamo

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
pa bi nam mogao i reći
što ćemo naći.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
možda...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..to je
jebeno blago koje sam zakopao

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
kad nisam bio spojen
ovim jebenim tenkovima!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
ON ŠIPKA

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Samo se šalim...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
dječak.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Možda dobrote
moj se Don voli skrivati.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Krema od pudinga?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
pištolj!
ONA GRCA

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK KOKETANJE,
DHILLON STENJE

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
pištolj!
RODERICK RIČE

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Odjebi!
Policajci dolje!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ah, kopile policijsko,
dolazi na moje mjesto!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
UBRZANO DIŠUĆI

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Pjesma? hej...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Pogledaj me. Pogledaj me.
Imam te, imam te.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Sve će biti u redu. Ne, ne, ne.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Ne zatvaraj oči nada mnom, prijatelju.
Ne, ne.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Hitna pomoć.
Potrebna hitna pomoć.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
šuti! Ušutkaj ga!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Hitno potrebna pomoć, ovaj...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Farma East Blaric.
Farma East Blaric.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Dva policajca oborena.
Ostani sa mnom, prijatelju. Ostani sa mnom.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Da, dva policajca oborena.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Rane od vatrenog oružja.
Jedan ne reagira, jedan ozbiljan.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Potrebna je vaša puna podrška.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Samo diši.
Idemo. Oprosti, prijatelju. Hej, hej!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Hej, Carol, Carol, Carol.
hej Ne, ne.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Hajde, prijatelju, ostani sa mnom.
Pomoć je na putu, u redu?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Gore.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Dobro, nema koristi.
Monica!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Trebali smo čekati pojačanje.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Samo ću sjediti s tobom.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTOR SE PALI

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Našao sam moj blizu Scotta.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Dakle, ne poričete
bio si tamo.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Što si radio tamo, Don?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Gledanje?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Kao s Robom Wrightom i Jasonom?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott je bio sam.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Mama ga je ostavila. Nema tate da ga zaštiti.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Dakle, bili ste tamo da to učinite?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Vijesti su rekle
kako bi ljudi poput Scotta bili sigurni.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
'Detektiv Kennedy,
trebamo te da uključiš...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ONA SE MIJENJA
RADIO ISKLJUČEN

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Misle da ti voziš
da me utopi u jezeru.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Tko je rekao da nisam?
Put.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Ruta do vaše stanice.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Ja nisam onaj kojeg tražite.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Scottov telefon u vašem posjedu.
DNK vas povezuje s mjestom događaja.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Tvoj tata to neće rezati kao alibi.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Imam sina.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Sinoć sam bila u posjeti svom dječaku.
Gdje?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Njegov grob. Crkva All Wells.
Postoji CCTV.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Znači nisi bio tamo
kada je Scott napadnut?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Misli da bi tvoj čovjek bio živ
ako sam bio?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Otišao sam provjeriti kako je Scott
jutros.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Vidio sam policiju
i držao sam se podalje.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Tada sam pronašao njegov telefon.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Mora da sam pao
nikotinski flaster.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
TELEFON ZVUČI

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Jesi li dobro, ljubavi? Gladan?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Za pet ću završiti s čajem.
Ovo je bilo malo nezgodno.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Jesi li stavio moju torbu u prtljažnik?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Donijet ću ga, dušo.
u redu je Zauzet si.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Samo me pusti da ovo završim.
Malo je masno.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
jesi dobro
Da. Da.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
U REDU. hajde Moj bicikl može čekati.
Idemo na čaj.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Nemojte nasjesti na ovaj čin.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
On je ista zmija koja je uvijek bio.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Rezervirajte ga.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Svaki protokol,
sva njegova prava...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
potkopao si ih.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Čak i usrani odvjetnik
mogao rasturiti naš slučaj.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Nebitno.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Nebitno?
Nemoj ubojica.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNK ga ima na licu mjesta.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Bio je u posjedu
Scottovog telefona.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don se ne uklapa u profil.
Ograničeno obrazovanje.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Radi i živi u prirodi,
ne za radnim stolom.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Vjeruje u pravednost
od lova. Nikada ne bi...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Sve što čujem je teorija.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Gdje su vam dokazi?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Reci mi jednu činjenicu.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Idi provjeri CCTV
sinoć u crkvi All Wells.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don u posjeti grobu svoga sina.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Držite ga dok mu se ne provjeri alibi,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
ali u međuvremenu,
ubojica je još uvijek vani.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Napravio si potpunu zbrku od ovoga,
Monika. Gdje smo sada?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Mrtav časnik.
Dhillon ozbiljno bolestan.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Susjedi sumnjičavi prema susjedima.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Sve za što? Još jedna slijepa ulica.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Molim te reci mi da imaš nešto.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
ONA UZDIŠE
Onda nam trebaju svježe oči.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Do trenutka kada nacrtaš nekog drugog
unutra, bit će još jedan mrtav dječak.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Trebat će uzeti vašu izjavu.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Procjena dobrobiti.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Ili bi se mogao okrenuti
a ja ću otići.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
TELEFON ZUJI

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Ovo ti je zadnja prilika, Monica.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, kamo ideš?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don je unutra.
Ne njega.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Kako to misliš, ne on?
Uđi unutra. Bit će objašnjeno.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
kamo ideš
Htjet će i tvoju izjavu.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Kakav je to odgovor?
Idi, učini to, pa idi kući.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
hej Carol je mrtva.
Da.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
žao mi je To je to?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
ti...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
znaš,
svi su me upozoravali na tebe.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
“Ne dobivaš ništa od nje.
Ona je hladna, udaljena, robot."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
I pokušao sam im dokazati da nisu u pravu,
ali bili su u pravu.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
jer tu si,
zatvaraš me,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
isključujući sve ostale,
svi osim Michaela Bacha.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Mislim, jebeni osumnjičenik!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
I kako vam to ide?
Jeste li bliže tome da ga uhvatite?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Nisi stvoren za ovo,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Jebi se, Kennedy.
Postoje mjesta na koja jednostavno ne možete otići.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Da, u pravu si, i
kult šišmiša bio bi jedan od njih.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
TELEFON ZVUČI

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
VJETAR PUŠE,
LIŠĆE ŠUŠTI

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
SOVA HRIKA

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
VJETRENJAKA ZVEČAJU

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
TELEFON ZVUČI

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
TELEFON ZVUČI

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
PRILAZ KORACIMA

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monika.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philly.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Što radiš ovdje?
Vratio si se.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Titlovi na accessibility@itv.com